地道 dìdào túnel

túnel; calzada elevada

Cómo recordar 地道: 地 suelo + 道 camino = túnel.

Caracteres

Como dìdao (en tono neutro) significa auténtico, de verdad: 地道的北京话 (dìdao de Běijīnghuà) un pekinés auténtico, 味道很地道 (wèidào hěn dìdao) el sabor es de lo más auténtico.
Trampa de lectura: los mismos caracteres leídos dìdào significan un túnel, un pasadizo subterráneo; el tono los distingue.
Elogia la autenticidad de una lengua, una comida o un oficio; cercano a 正宗 (zhèngzōng), que va más de lo ortodoxo y la fuente original, mientras que 地道 subraya el 'hecho exactamente como debe ser'.