划不来 huábulái no vale la pena
Cómo recordar 划不来: 划 remar + 不 no + 来 venir = no vale la pena.
Caracteres
Cómo se usa
- El coloquial 'no vale la pena, no sale a cuenta' - 为这点小事生气，太划不来了 (enojarse por semejante tontería de veras no vale la pena).
- Un juicio de costo y beneficio: lo que sacas no compensa lo que pondrías. Nota la lectura huá. Su opuesto directo: 划得来 (sí vale la pena) - 买这个划得来 (mǎi zhège huádelái) comprar esto vale la pena.