从来 cónglái siempre ha (desde el principio)
siempre ha (desde el principio); nunca (con negación)
Cómo recordar 从来: 从 desde + 来 venir = siempre ha (desde el principio).
Caracteres
Cómo se usa
- 'Nunca, jamás' (desde el pasado hasta hoy) - casi siempre con una negación: 从来没去过 (cónglái méi qùguò) no he ido nunca, 从来不喝酒 (cónglái bù hējiǔ) no bebe nunca.
- Nota que 从来不 = nunca como costumbre, y 从来没 (+过) = no haberlo hecho ni una vez. Elegir 不 o 没 lo cambia de habitual a experiencial.
- El uso en afirmativo es raro y enfático; lo normal es el patrón negativo.
Frases de ejemplo
- 你从来没有快乐过。 Nǐ cónglái méiyǒu kuàilè guò.Nunca has sido feliz.
- 我周日从来都不在家。 Wǒ zhōurì cónglái dōu bú zàijiā.Nunca estoy en casa los domingos.
- 他很诚实，从来不说谎。 Tā hěn chéngshí, cónglái bù shuōhuǎng.Es muy honesto y nunca miente.