丫头 yātou muchacha
muchacha; criada; usado con desprecio, pero a veces también como término afectuoso
Cómo recordar 丫头: 丫 bifurcado + 头 cabeza = muchacha.
Caracteres
Cómo se usa
- Una muchacha - puede ser cariñoso ('chiquilla, nena') o, históricamente, una criada - 傻丫头 (shǎ yātou) tontita (con cariño).
- El tono depende por completo del contexto: un mayor que consiente a una niña, frente a una etiqueta despectiva.
- Nota la lectura en tono neutro yātou; el 丫 dibuja el peinado bifurcado de una niña.