不禁 bùjīn no poder evitar (hacer algo)
no poder evitar (hacer algo); no poder abstenerse de
Cómo recordar 不禁: 不 no + 禁 restringir = no poder evitar (hacer algo).
Caracteres
Cómo se usa
- 'No poder menos que' hacer algo sin querer - 不禁笑了 (bùjīn xiào le) no pudo evitar reírse; 不禁流泪 (bùjīn liúlèi) no pudo contener las lágrimas.
- Va justo delante del verbo y se empareja con las reacciones espontáneas (reír, llorar, suspirar).
- Aquí 禁 es el jìn de cuarto tono, 'contener'; algo literario. Compáralo con 忍不住 (rěnbuzhù), el más coloquial 'no aguantarse'.
Frases de ejemplo
- 我不禁想我的儿子一直都在生。 Wǒ bùjīn xiǎng wǒ de érzi yìzhí dōu zài shēng.No puedo dejar de pensar que mi hijo sigue vivo.