一鼓作气 yìgǔ-zuòqì en un arranque de energía
Cómo recordar 一鼓作气: 一 uno + 鼓 tambor + 作 hacer + 气 aire = en un arranque de energía.
Caracteres
Cómo se usa
- 'Cargar al primer toque de tambor' = seguir adelante de un solo tirón mientras el impulso está alto - 趁热打铁,一鼓作气把它做完 (chèn rè dǎtiě, yìgǔ-zuòqì bǎ tā zuòwán) golpea el hierro mientras está caliente y termínalo de un empujón.
- Anima a rematar una tarea en un solo esfuerzo sostenido antes de que se enfríe el entusiasmo (viene de una batalla antigua en la que la moral llega al tope con el primer tambor). A menudo es una exhortación.
- Contrasta con los versos que siguen, 再而衰,三而竭 (al segundo tambor flaquea, al tercero se agota) - de eso se trata, de no perder el impulso inicial.