一心 yìxīn de todo corazón
de todo corazón; en cuerpo y alma
Cómo recordar 一心: 一 uno + 心 corazón = de todo corazón.
Caracteres
Cómo se usa
- 'De todo corazón, sin dividir el ánimo' - 一心为公 (yìxīn wèi gōng) entregado por entero al bien público; 一心想当医生 (yìxīn xiǎng dāng yīshēng) empeñado en ser médico.
- Adverbial: una concentración total en un solo fin. También 'con un mismo ánimo, unidos': 全国一心 (quánguó yìxīn) todo el país unido en un mismo propósito.
- Se amplía a 一心一意 para más énfasis; contrasta con 三心二意 (sānxīn-èryì, a medias, vacilante).
Frases de ejemplo
- 一心不可二用。 Yīxīn bùkě èr yòng.No puedes hacer dos cosas a la vez.
- 你不能一心二用。 Nǐ bùnéng yīxīnèryòng.No puedes hacer dos cosas a la vez.
- 你不能一心两用。 Nǐ bùnéng yīxīnliǎngyòng.No puedes hacer dos cosas a la vez.