驻 zhù establo
establo; estación; guarnición; estar estacionado
Cómo recordar 驻: 马 caballo + 主 señor = establo. Después de la feria medieval, el caballo cansado sigue al actor que hizo de señor hasta su cálido establo.
Descomposición
驻 = 马 caballo + 主 señor
- 马 caballo
- 主 señor
Después de la feria medieval, el caballo cansado sigue al actor que hizo de señor hasta su cálido establo.
Cómo se usa
- Estar destacado o apostado en algún sitio - 驻扎 (zhùzhā) estar acuartelado (las tropas), 驻华大使 (zhùHuá dàshǐ) embajador en China, 常驻记者 (chángzhù jìzhě) corresponsal permanente.
- Matiz clave: 驻 significa estar destinado allí a largo plazo por encargo oficial, a diferencia de 住 (zhù, simplemente vivir o residir). 驻足 (zhùzú) = detener el paso, pararse a mirar.
- Registro formal; comunísimo en contextos militares, diplomáticos y de negocios ('驻上海办事处', la oficina de Shanghái).