驮 tuó llevar a la espalda
Cómo recordar 驮: 马 caballo + 大 grande = llevar a la espalda. Cuando el caballo rechaza el saco de arroz grande, el granjero enseña a su hijo a llevarlo a la espalda.
Descomposición
驮 = 马 caballo + 大 grande
- 马 caballo
- 大 grande
Cuando el caballo rechaza el saco de arroz grande, el granjero enseña a su hijo a llevarlo a la espalda.
Cómo se usa
- Cargar un bulto a la espalda - se dice de las bestias de carga y, por extensión, de las personas que llevan cosas pesadas - 骡子驮着货 (luózi tuózhe huò) la mula va cargada de mercancía, 驮着孩子 (tuózhe háizi) llevar a un niño a cuestas.
- Contrasta con 背 (bēi, llevar a la espalda): 驮 subraya un bulto voluminoso terciado sobre el lomo, clásicamente el de un animal; 背 es la palabra humana de todos los días.
- Algo rústico y gráfico; a menudo 驮着 + la carga.