锄 chú azada
azada; desherbar
Cómo recordar 锄: 钅 oro + 助 ayudar = azada. El niño esconde una moneda de oro en el huerto y luego quiere ayudar a la abuela solo para desenterrarla con su azada.
Descomposición
锄 = 钅 oro + 助 ayudar
- 钅 oro
- 助 ayudar
- 且 además
- 力 fuerza
El niño esconde una moneda de oro en el huerto y luego quiere ayudar a la abuela solo para desenterrarla con su azada.
Cómo se usa
- La azada de labranza 锄头 (chútou), y el verbo azadonar o escardar: 锄地 (chú dì) labrar con azada, 锄草 (chú cǎo) escardar.
- Se conoce sobre todo por el verso 锄禾日当午 (chú hé rì dāng wǔ) 'azadonando el grano bajo el sol del mediodía' - la imagen proverbial del trabajo del campo.
- En sentido figurado, 锄奸 (chújiān) erradicar a los traidores, extendiendo el 'escardar' a los enemigos.