贼 zéi ladrón
ladrón; traidor; salteador
Cómo recordar 贼: 贝 concha marina + 戎 armas = ladrón. Un hombre agarra la concha marina más cara del puesto de la playa y amenaza a la vendedora con dos armas de plástico, el ladrón más tonto del pueblo.
Descomposición
贼 = 贝 concha marina + 戎 armas
- 贝 concha marina
- 戎 armas
Un hombre agarra la concha marina más cara del puesto de la playa y amenaza a la vendedora con dos armas de plástico, el ladrón más tonto del pueblo.
Cómo se usa
- Un ladrón o un traidor y, coloquialmente, 'la mar de' - 小偷小贼 rateros, 盗贼 (dàozéi) ladrones, 贼喊捉贼 (zéihǎn-zhuōzéi), el ladrón que grita '¡al ladrón!', significa echarle la culpa a otro.
- 做贼心虚 (zuòzéi-xīnxū) significa que la conciencia culpable se delata sola. Como intensificador norteño: 贼好 (zéi hǎo) buenísimo, 贼冷 (zéi lěng) un frío que pela.