荤 hūn comida no vegetariana
Cómo recordar 荤: 艹 hierba + 军 ejército = comida no vegetariana. Harto de comer lo que él llama hierba toda la semana, el joven soldado del ejército por fin llena su plato de comida no vegetariana.
Descomposición
荤 = 艹 hierba + 军 ejército
- 艹 hierba
- 军 ejército
Harto de comer lo que él llama hierba toda la semana, el joven soldado del ejército por fin llena su plato de comida no vegetariana.
Cómo se usa
- Comida con carne (no vegetariana) - todo su sentido está en el contraste con 素 (sù) vegetariano: 荤菜 (hūncài) platos de carne frente a 素菜 (sùcài) platos de verdura, 不吃荤 (bù chī hūn) no comer carne.
- Se extiende a lo "subido de tono": 荤段子 (hūn duànzi) un chiste verde, 开荤 (kāihūn) romper el ayuno de carne / (en broma) estrenarse en algo.