罚 fá pena
pena; multa; castigar
Cómo recordar 罚: 罒 red + 讠 palabras + 刂 cuchillo = pena. Pillan al pescador con una red prohibida, y tras unas palabras duras y un cuchillo confiscado, el guarda le pone una pena.
Descomposición
罚 = 罒 red + 讠 palabras + 刂 cuchillo
- 罒 red
- 讠 palabras
- 刂 cuchillo
Pillan al pescador con una red prohibida, y tras unas palabras duras y un cuchillo confiscado, el guarda le pone una pena.
Cómo se usa
- 罚 significa castigar, sobre todo con una multa o una sanción, y rara vez se usa solo como verbo al hablar.
- 罚款 fákuǎn es específicamente una multa en dinero: 违章罚款 (wéizhāng fákuǎn) - multado por una infracción de tránsito.
- 处罚 chǔfá es la palabra general y algo formal para 'sancionar' (cualquier castigo, no solo económico), mientras que 惩罚 chéngfá es más fuerte y con más carga emocional, usada a menudo para castigar a los niños o una falta moral.
- Quien aprende suele confundir 罚 con 罪 zuì (delito/culpa) - 罚 es el castigo en sí, no la falta.