纷 fēn enredado
enredado; disperso; numeroso; confuso
Cómo recordar 纷: 纟 hilo + 分 dividir = enredado. El niño agarra un ovillo de hilo y lo divide entre el gato y el perro, y pronto todo el salón está enredado.
Descomposición
纷 = 纟 hilo + 分 dividir
- 纟 hilo
- 分 dividir
- 八 ocho
- 刀 cuchillo
El niño agarra un ovillo de hilo y lo divide entre el gato y el perro, y pronto todo el salón está enredado.
Cómo se usa
- Morfema ligado para "disperso, numeroso, confuso", casi siempre duplicado como 纷纷 (fēnfēn), un adverbio que va delante del verbo con el sentido de "uno tras otro, en rápida sucesión": 大家纷纷发言 (dàjiā fēnfēn fāyán) "todos fueron tomando la palabra uno tras otro".
- 纠纷 (jiūfēn) "disputa, conflicto" es común en los contextos legales y periodísticos: 劳资纠纷 "conflicto laboral".
- 缤纷 (bīnfēn) "vistoso, en profusión" es un compuesto más literario y poético, a menudo junto a los colores: 五彩缤纷 "de un colorido deslumbrante".