窄 zhǎi estrecho
estrecho; apretado; de mente estrecha
Cómo surgió
Un agujero, la boca de una cueva, con el bloque que significa de repente debajo, por el sonido. No hay forma antigua: el carácter es tardío, hecho para un hueco que se pasa de lado.
Cómo se usa
- Adjetivo cotidiano para la estrechez física: 路很窄 (lù hěn zhǎi) "la calle es estrecha", lo contrario de 宽 (kuān) "ancho" - 路很宽 (lù hěn kuān) la calle es ancha.
- 狭窄 (xiázhǎi) es el sinónimo más formal y escrito, y se extiende con más soltura a la estrechez abstracta - 眼界狭窄 "de miras estrechas" - donde el 窄 a secas suena raro.
- Registro informal y concreto; para describir la estrechez de miras de una persona, la frase hecha es 心胸狭窄 (xīnxiōng xiázhǎi), no el 窄 a secas.