甥 shēng sobrina
sobrina; sobrino; hijo de la hermana
Cómo recordar 甥: 生 vida + 男 varón = sobrina. La tía teje dos gorros para la nueva vida que viene, uno para niña y otro para un bebé varón, lista para su primera sobrina.
Descomposición
甥 = 生 vida + 男 varón
- 生 vida
- ㇒ trazo descendente
- 龶 planta
- 男 varón
- 田 campo
- 力 fuerza
La tía teje dos gorros para la nueva vida que viene, uno para niña y otro para un bebé varón, lista para su primera sobrina.
Cómo se usa
- Sobrino o sobrina por parte de hermana - 外甥 (wàisheng) el hijo de la hermana, 外甥女 la hija de la hermana.
- El 外 marca lo que queda 'fuera' de la línea paterna; contrasta con 侄子 (zhízi), el hijo de un hermano.
- El parentesco chino es preciso: 甥 es específicamente el hijo de la hermana o de una pariente mujer.
- Morfema ligado, que aparece en 外甥/甥女.