某 mǒu algunos
alguno; alguien; cierto; alguien o algo indefinido
Cómo surgió
Una boca con algo sobre la lengua, encima de un árbol. Un árbol de fruta dulce, uno en concreto cuyo nombre nadie dice. Eso es justo un cierto algo.
Cómo se usa
- Un comodín escrito y formal que significa "cierto, algún (sin especificar)", usado para ocultar adrede los datos identificatorios - 某公司 mǒu gōngsī, "cierta empresa", común en las noticias y en la redacción jurídica.
- 某人 mǒurén significa "alguien/cierta persona" y puede usarse con intención al hablar para no nombrar a alguien directamente, a veces con tono de broma o de reproche: 某人又迟到了 mǒu rén yòu chídào le, "cierta persona (ya sabes quién) volvió a llegar tarde".
- 某某 mǒumǒu es un comodín duplicado tipo "tal y tal", usado para nombres anonimizados.
- Es más formal que 有些 o un simple indefinido "algunos" - no lo uses como traducción casual del español "algún" en la conversación corriente.