撞 zhuàng chocar con
chocar con; topar con
Cómo recordar 撞: 扌 mano + 童 niño = chocar con. Saludando con la mano a sus amigos, el niño del patinete mira atrás y acaba por chocar con una farola.
Descomposición
撞 = 扌 mano + 童 niño
- 扌 mano
- 童 niño
- 立 estar de pie
- 里 en
- 日 sol
- 土 tierra
Saludando con la mano a sus amigos, el niño del patinete mira atrás y acaba por chocar con una farola.
Cómo se usa
- 撞车 zhuàngchē "choque de autos" y 撞见 zhuàngjiàn "toparse con alguien por casualidad" son sus dos usos más comunes.
- 碰撞 pèngzhuàng es el sinónimo más formal y abstracto, útil tanto para colisiones físicas como para ideas que chocan.
- 撞 implica un impacto fuerte, a diferencia de 碰 pèng, que puede describir un roce leve o un encuentro casual.