扶 fú sostener
sostener; proteger; ayudar; sostener con la mano; ayudar a alguien a levantarse
Cómo recordar 扶: 扌 mano + 夫 esposo = sostener. En el camino helado ella tiende la mano, y su esposo de cincuenta años la agarra, siempre listo para sostenerla.
Descomposición
扶 = 扌 mano + 夫 esposo
- 扌 mano
- 夫 esposo
- 二 dos
- 人 persona
En el camino helado ella tiende la mano, y su esposo de cincuenta años la agarra, siempre listo para sostenerla.
Cómo se usa
- 扶 significa específicamente sostener a alguien con las manos, p. ej. ayudarle a pararse o a caminar - distinto del "apoyo" abstracto de 支持 (zhīchí), que es respaldar una idea, una persona o una causa.
- 扶一下老人过马路 (fú yíxià lǎorén guò mǎlù) - ayudar al anciano a cruzar la calle (tomándolo del brazo).
- 扶持 (fúchí) extiende esto al sentido figurado de "apoyar/sostener" a la parte más débil, a menudo en contextos de políticas públicas, como el gobierno apoyando a las pequeñas empresas (扶持中小企业).