憾 hàn pesar
pesar; remordimiento
Cómo recordar 憾: 忄 corazón + 感 sentir = pesar. El anciano aún puede sentir el peso de la carta que nunca envió a su hermano, con el corazón lleno de pesar.
Descomposición
憾 = 忄 corazón + 感 sentir
- 忄 corazón
- 感 sentir
- 咸 salado
- 戊 quinto
- 𠮛 apilado
- 心 corazón
- 咸 salado
El anciano aún puede sentir el peso de la carta que nunca envió a su hermano, con el corazón lleno de pesar.
Cómo se usa
- 憾 es ligado y se encuentra casi exclusivamente en 遗憾 (yíhàn), "lástima, pesar", usado para expresar la decepción por algo que no se pudo cambiar.
- 很遗憾，我不能参加 (hěn yíhàn, wǒ bù néng cānjiā) - lamento decir que no puedo asistir - una manera cortés y algo formal de declinar o de expresar pesar.
- 遗憾 se distingue de 后悔 (hòuhuǐ): 后悔 es el arrepentimiento por una decisión o una acción PROPIAS del pasado (me arrepiento de lo que hice), mientras 遗憾 es el pesar o la decepción por un desenlace o una situación, a menudo fuera de tu control.