库 kù armería
armería; tesorería; almacén
Cómo surgió
Un carro bajo un cobertizo. Los carros de guerra eran lo más valioso que tenía un estado y se guardaban a cubierto: el cobertizo con el carro dentro es el depósito.
Cómo se usa
- 库 es un sustantivo ligado para un lugar de almacenamiento - almacén, depósito, embalse - siempre pegado a lo que se almacena: 车库 (chēkù) garaje, 仓库 (cāngkù) almacén, 水库 (shuǐkù) embalse.
- 数据库 (shùjùkù) "base de datos" es el patrón estándar de los préstamos técnicos, que refleja cómo el inglés forma sustantivos compuestos.
- 库存 (kùcún) es un término empresarial para el inventario o las existencias disponibles, p. ej. 库存不足 (kùcún bùzú) sin existencias.
- Nunca se usa solo con el sentido de "una tienda o un almacén" en el habla informal - necesitarías uno de estos compuestos.