姥 lǎo abuela materna
Cómo recordar 姥: 女 mujer + 老 viejo = abuela materna. La mujer de la bicicleta vieja que cada domingo trae empanadillas a los gemelos es su abuela materna.
Descomposición
姥 = 女 mujer + 老 viejo
- 女 mujer
- 老 viejo
La mujer de la bicicleta vieja que cada domingo trae empanadillas a los gemelos es su abuela materna.
Cómo se usa
- Carácter ligado que aparece solo en 姥姥 (lǎolao) - abuela materna - y 姥爷 (lǎoye) - abuelo materno.
- Son los términos coloquiales del norte de China y de Pekín para los padres de la madre.
- El sur de China y Taiwán usan más 外婆 (wàipó) y 外公 (wàigōng) para los mismos parentescos.
- Una elección regional, no una diferencia de significado - los dos se refieren a los mismos familiares.