吧 ba sugerencia cortés
sugerencia cortés; suposición
Cómo recordar 吧: 口 boca + 巴 esperar = sugerencia cortés. El camarero abre la boca, decide esperar a que la pareja deje de besarse y luego hace una sugerencia cortés sobre el postre.
Descomposición
吧 = 口 boca + 巴 esperar
- 口 boca
- 巴 esperar
El camarero abre la boca, decide esperar a que la pareja deje de besarse y luego hace una sugerencia cortés sobre el postre.
Cómo se usa
- Suaviza una oración y la convierte en sugerencia o en conjetura - 走吧 (zǒu ba) vámonos, 好吧 (hǎo ba) bueno, está bien, 你是老师吧? (nǐ shì lǎoshī ba) eres maestro, ¿verdad?
- Contrasta con 吗 (ma), que hace una pregunta genuina de sí o no: 你去吗? pregunta si irás; 你去吧 te dice que vayas o da por hecho que irás.
- El préstamo aparte 酒吧 (jiǔbā) "bar" solo toma el sonido.
Palabras con 吧
Frases de ejemplo
- 饭前先吃点小吃吧！ Fàn qián xiān chī diǎn xiǎochī ba!Comamos algún bocadillo antes de la comida.
- 时间很晚了，我们回家吧！ Shíjiān hěn wǎn le, wǒmen huíjiā ba!¡Es muy tarde, así que vayamos a casa!
- 你在开玩笑吧？ Nǐ zài kāi wánxiào ba?¿Estás bromeando?
- 我们共同努力吧。 Wǒmen gòngtóng nǔlì ba.Hagamos un esfuerzo conjunto.