吉 jí afortunado
afortunado; propicio; bueno
Cómo surgió
El diccionario antiguo lo lee como la boca de un letrado: lo que dice una persona de rango. Las formas más antiguas parecen un arma guardada punta abajo en su soporte: a salvo, y por eso de buena suerte.
Cómo se usa
- "Auspicioso, de buena suerte" - 吉祥 (jíxiáng) auspicioso, 吉利 (jílì) de buena fortuna, común en el lenguaje del Año Nuevo y de las bodas.
- Antónimo de 凶 (xiōng, ominoso): el par de la adivinación 吉/凶 = desenlace favorable o desfavorable - 凶多吉少 (xiōng duō jí shǎo) más desgracia que suerte.
- También un elemento puramente fonético en préstamos: 吉他 (jítā) guitarra, 吉普 (jípǔ) jeep.