ENESFRDE中文

Caracteres, palabras, pinyin o español

剪 jiǎn tijeras

tijeras; cortar; cortar como con tijeras; editar

Cómo recordar 剪: 前 enfrente + 刀 cuchillo = tijeras. El niño se sienta enfrente del espejo de la barbería, con miedo a todo lo afilado como un cuchillo, hasta que el barbero levanta con cuidado las tijeras.

  • HSK 5
  • 11 trazos
  • Radical 刀

Descomposición

剪 = 前 enfrente + 刀 cuchillo

  • 前 enfrente
    • 䒑 cuernos y barra
    • ⺝ luna
    • 刂 cuchillo
  • 刀 cuchillo
La historia Gushi

El niño se sienta enfrente del espejo de la barbería, con miedo a todo lo afilado como un cuchillo, hasta que el barbero levanta con cuidado las tijeras.

Cómo se usa

  • Verbo específico para cortar con tijeras o con un movimiento de cizalla - distinto de 切 qiē (cortar con cuchillo, p. ej. verduras) y de 割 gē (rebanar/separar).
  • 剪头发 jiǎn tóufa "cortarse el pelo" y 剪指甲 jiǎn zhǐjia "cortarse las uñas" son frases cotidianas.
  • 剪刀 jiǎndāo nombra la herramienta misma; 剪彩 jiǎncǎi "cortar la cinta" es el término fijo para las inauguraciones.
  • 剪辑 jiǎnjí "editar (cine/video)" extiende la idea de cortar a la edición de medios.

Palabras con 剪