要命 yàomìng jemandes Tod verursachen
jemandes Tod verursachen; äußerst; schrecklich; (in Klagen über etwas) eine Plage sein
So merkst du dir 要命: 要 wollen + 命 Leben = jemandes Tod verursachen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein drastischer Verstärker für „furchtbar, zum Sterben“, meist bei Unangenehmem - 热得要命 (rè de yàomìng) unerträglich heiß; 疼得要命 (téng de yàomìng) es tut höllisch weh.
- Auch wörtlich „das Leben kosten“ oder entnervt „so ein Mist!“ - 真要命 (zhēn yàomìng) wie ärgerlich.
- Umgangssprachlich; am häufigsten ist der verstärkende Gebrauch (Adjektiv + 得要命).
Beispielsätze
- 你不要命啦！ Nǐ búyàomìng la!Bist du wahnsinnig?