苗条 miáotiao schlank
(von einer Frau) schlank; schmal; anmutig
So merkst du dir 苗条: 苗 Sprösslinge + 条 Streifen = schlank.
Zeichen
So wird es verwendet
- Schlank und zierlich (bei der Figur einer Frau) - 身材苗条 (shēncái miáotiáo) eine schlanke Figur.
- Ein lobendes Wort eigens für eine anmutige, schlanke weibliche Gestalt; nicht für Männer oder Gegenstände gebraucht.
- Im Unterschied zu 瘦 (shòu, dünn - neutral und mitunter zu dünn) ist 苗条 stets schmeichelhaft.
Beispielsätze
- 她越来越苗条了。 Tā yuè lái yuèmiáotiáo le.Sie wird schlanker.
- 说苗条比说瘦更有礼貌。 Shuō miáotiáo bǐshuō shòu gèng yǒu lǐmào.Es ist höflicher, schlank zu sagen als dürr.