美中不足 měizhōng-bùzú alles ist gut bis auf einen kleinen Mangel
alles ist gut bis auf einen kleinen Mangel (Redewendung); das Haar in der Suppe
So merkst du dir 美中不足: 美 schön + 中 Mitte + 不 nicht + 足 Fuß = alles ist gut bis auf einen kleinen Mangel.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Der eine Makel an einer sonst schönen Sache“ - das Haar in der Suppe - 唯一美中不足的是价格太高 (wéiyī měizhōng-bùzú de shì jiàgé tài gāo) der einzige Wermutstropfen ist der hohe Preis.
- Redensart, die inmitten des Guten einen einzelnen Mangel einräumt; eine sanfte, ausgewogene Kritik.
- Geläufig in Kritiken und Beurteilungen.