签证 qiānzhèng Visum
So merkst du dir 签证: 签 unterschreiben + 证 beweisen = Visum.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein konkretes Nomen - 办签证 (bàn qiānzhèng) ein Visum beantragen oder bearbeiten, 签证过期了 (qiānzhèng guòqī le) das Visum ist abgelaufen.
- 签 allein heißt „unterschreiben“ (签名 die Unterschrift, 签字 seinen Namen setzen), also liest sich 签证 buchstäblich als „unterzeichneter Nachweis“.
- Ein üblicher, neutraler Begriff aus Reise, Einwanderung und Behördenwesen; keine geläufige saloppe Alternative.
Beispielsätze
- 我申请了签证。 Wǒ shēnqǐng le qiānzhèng.Ich habe ein Visum beantragt.
- 我去英国大使馆办签证。 Wǒ qù Yīngguó dàshǐguǎn bàn qiānzhèng.Ich gehe zur britischen Botschaft, um ein Visum zu bekommen.
- 我们很遗憾地听说，汤姆没能拿到签证。 Wǒmen hěn yíhàn de tīngshuō, tāngmǔ méi néng nádào qiānzhèng.Wir waren enttäuscht zu hören, dass Tom kein Visum bekommen hat.