漂泊 piāobó schweben
(von einem Boot) treiben; abtreiben; vor Anker liegen; (übertragen) umherziehen; ein Wanderleben führen
So merkst du dir 漂泊: 漂 hübsch + 泊 ankern = schweben.
Zeichen
So wird es verwendet
- Literarisch-gefühlvolles Wort fürs wurzellose, wandernde Leben - 他年轻时四处漂泊 (tā niánqīng shí sìchù piāobó) in seiner Jugend trieb er von Ort zu Ort.
- Fast immer übertragen und von Einsamkeit oder Härte gefärbt; man denke an jemanden ohne festes Zuhause oder gesicherte Laufbahn, nicht an eine frohe Reise.
- Im Unterschied zu 漂流 (piāoliú), dem tatsächlichen Treiben auf dem Wasser, geht es bei 漂泊 um ein Leben ohne festen Halt.
- Beachte die Lesung: 漂 ist hier piāo (nicht piào „gut aussehend“ wie in 漂亮).