栋梁 dòngliáng Firstbalken
Firstbalken; Firstbalken und Sparren; Mensch, der schwere Verantwortung tragen kann; Stütze (einer Organisation); Säule (des Staates)
So merkst du dir 栋梁: 栋 Zähleinheitswort für Gebäude + 梁 Brücke = Firstbalken.
Zeichen
So wird es verwendet
- „Pfeiler und Balken“ - übertragen „Stütze, tragende Säule der Gesellschaft“ - 国家栋梁 (guójiā dòngliáng) die Stützen des Staates.
- 栋梁之才 (dòngliáng zhī cái) ein Mensch, der große Verantwortung tragen kann.
- Fast immer bildhaftes Lob für unentbehrliche Begabung; 栋 ist zugleich ein Zähleinheitswort für Gebäude.