手脚 shǒujiǎo Hand und Fuß
Hand und Fuß; Bewegung der Glieder; Handlung; Trick; Schritt in einem Ablauf
So merkst du dir 手脚: 手 Hand + 脚 Fuß = Hand und Fuß.
Zeichen
So wird es verwendet
- Wörtlich Hände und Füße und ihre Bewegungen - 手脚麻利 (shǒujiǎo málì) flink und geschickt.
- Redensartlich „ein Trick, ein hinterhältiger Zug“: 做手脚 (zuò shǒujiǎo) heimlich an etwas manipulieren.
- Achte auf den Zusammenhang: 手脚 allein kann die Körperbewegung meinen, doch 做手脚 heißt stets, hinter den Kulissen zu manipulieren und zu betrügen.
Beispielsätze
- 他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。 Tā zhuàngchē shìyīnwèi yǒurén zài shāchē shàng zuò le shǒujiǎo.Er baute einen Unfall, weil jemand an den Bremsen manipuliert hatte.