性命 xìngmìng Leben

So merkst du dir 性命: 性 Natur + 命 Leben = Leben.

Zeichen

Leben im Sinn des Überlebens eines Lebewesens - das Leben, das man verlieren kann - 拼了性命 (pīnle xìngmìng) das Leben aufs Spiel setzen, 性命攸关 (xìngmìng yōuguān) eine Frage von Leben und Tod.
Zu unterscheiden von 生命 (shēngmìng), das breiter und abstrakter ist („Leben“ als Erscheinung, der Wert des Lebens); 性命 ist konkret: dein Hals, dein Überleben, oft in Gefahr.
Erscheint üblicherweise dort, wo der Tod wirklich droht: 保住性命 (bǎozhù xìngmìng) das Leben retten.

事故差点让他丢了性命。 Shìgù chàdiǎn ràng tā diū le xìngmìng.Der Unfall hätte ihn fast das Leben gekostet.