巴掌 bāzhang Handfläche
Handfläche; Zähleinheitswort: Ohrfeige
So merkst du dir 巴掌: 巴 warten auf + 掌 zuständig = Handfläche.
Zeichen
So wird es verwendet
- Die flache Hand; auch ein Zählwort für eine Ohrfeige - 他打了对方一巴掌 (tā dǎ le duìfāng yì bāzhang) er gab dem anderen eine Ohrfeige.
- Alltäglich und umgangssprachlich. Gebraucht fürs Ohrfeigen (打巴掌) und für Größenvergleiche (巴掌大的地方, ein winziger Fleck).
- Im Unterschied zu 手掌 (shǒuzhǎng), der neutralen anatomischen „Handfläche“, ist 巴掌 salopp und an das Schlagen gebunden. Tonloses zhang.
Beispielsätze
- 我想过扇你一巴掌。 Wǒ xiǎng guò shàn nǐ yībāzhǎng.Ich hätte dir eine runterhauen können.