字典 zìdiǎn Zeichenwörterbuch
Zeichenwörterbuch (mit Einträgen für einzelne Zeichen, im Gegensatz zu einem 词典, das Einträge für Wörter aus einem oder mehreren Zeichen hat); (umgangssprachlich) Wörterbuch
So merkst du dir 字典: 字 Charakter + 典 Nachschlagewerk = Zeichenwörterbuch.
Zeichen
So wird es verwendet
- Ein Wörterbuch der einzelnen Charaktere - 查字典 (chá zìdiǎn) im Zeichenlexikon nachschlagen. Zähleinheitswort 本 (běn).
- Der entscheidende Gegensatz: 字典 hat Einträge für einzelne 字 (Charaktere), während 词典 (cídiǎn) Einträge für mehrgliedrige 词 (Wörter) hat. Lernende verwechseln sie - nimm 词典 für ein Wörterbuch.
- In der lockeren Alltagsrede nimmt man 字典 oft für jedes Wörterbuch, ungeachtet der Unterscheidung.
Beispielsätze
- 我有本字典。 Wǒ yǒu běn zìdiǎn.Ich habe ein Wörterbuch.
- 我有一本字典。 Wǒ yǒu yīběn zìdiǎn.Ich habe ein Wörterbuch.
- 那是我的字典。 Nà shì wǒ de zìdiǎn.Das ist mein Wörterbuch.