便饭 biànfàn ein einfaches Essen
ein einfaches Essen; schlichte Hausmannskost
So merkst du dir 便饭: 便 bequem + 饭 Mahlzeit = ein einfaches Essen.
Zeichen
So wird es verwendet
- Eine einfache Alltagsmahlzeit, hausgemacht statt festlich - 来家里吃顿便饭 (lái jiā lǐ chī dùn biànfàn) komm auf ein schlichtes Essen zu uns.
- Das 便 (biàn, bequem und zwanglos) kennzeichnet es als anspruchslos; es ist das bescheidene Wort, mit dem ein Gastgeber seine Bewirtung herunterspielt.
- Beachte die feste Wendung 家常便饭 (jiāchángbiànfàn): wörtlich eine Hausmannskost, übertragen „etwas Alltägliches, nichts Ungewöhnliches“.