上下 shàngxià oben und unten
das Obere und Untere einer Sache; die volle senkrechte Ausdehnung; von oben bis unten; auf und ab gehen; davor und danach (wie in 上下文 „Kontext“); (nach einer Menge) ungefähr; … oder so; (in einer sozialen Hierarchie) die Hohen und die Niedrigen; Ältere und Jüngere (wie in 上下和睦 „Eintracht zwischen Vorgesetzten und Untergebenen“); alle Mitglieder einer Gruppe
So merkst du dir 上下: 上 oben + 下 unten = oben und unten.
Zeichen
So wird es verwendet
- Oben und unten, auf und ab; die ganze senkrechte Spanne. 上下打量 (shàngxià dǎliang) jemanden von Kopf bis Fuß mustern.
- Nach einer Menge heißt es „etwa, ungefähr“: 五十岁上下 (wǔshí suì shàngxià) um die fünfzig.
- Der gesellschaftliche Sinn: 上下级 (shàng-xiàjí) Vorgesetzte und Untergebene; 全国上下 (quánguó shàngxià) die ganze Nation, hoch und niedrig.
Beispielsätze
- 汤姆从吉普车上下来了。 Tāngmǔ cóng jípǔchē shàng xiàlái le.Tom stieg aus dem Jeep.
- 汤姆从出租车上下来了。 Tāngmǔ cóng chūzūchē shàng xiàlái le.Tom stieg aus dem Taxi.