ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

一晃 yíhuàng im Nu

(von verstreichender Zeit) im Nu; (von einem Anblick) blitzartig

So merkst du dir 一晃: 一 eins + 晃 hell = im Nu.

  • HSK 8
  • Wort

Zeichen

So wird es verwendet

  • Zwei Lesungen und Sinne. Zeitlich: „im Nu, ehe man sich versieht“ - 一晃十年过去了 (yíhuàng shí nián guòqù le) zehn Jahre verflogen im Handumdrehen. Optisch: etwas huscht vorbei - 人影一晃就不见了 (rényǐng yíhuàng jiù bújiàn le) die Gestalt huschte vorbei und war fort.
  • Der zeitliche Sinn ist der gefühlvolle; er hebt hervor, wie schnell die Zeit vergangen ist; in nachdenklicher Rede sehr geläufig.
  • Beachte hier die Lesung yíhuàng (huǎng „hell“ verschiebt sich zu huàng „schwanken und aufblitzen“).