ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

骂 mà beschuldigen

beschuldigen; tadeln; verfluchen; schimpfen

So merkst du dir 骂: 吅 aufschreien + 马 Pferd = beschuldigen. Beide Bauern müssen laut aufschreien, als das entlaufene Pferd den Salat zertrampelt, und jeder will gleich den anderen beschuldigen.

  • HSK 5
  • 9 Striche
  • Radikal 口

Zerlegung

骂 = 吅 aufschreien + 马 Pferd

  • 吅 aufschreien
  • 马 Pferd
Die Gushi-Geschichte

Beide Bauern müssen laut aufschreien, als das entlaufene Pferd den Salat zertrampelt, und jeder will gleich den anderen beschuldigen.

So wird es verwendet

  • Alltägliches Verb der lockeren Stilebene fürs Schimpfen und Beschimpfen: 妈妈骂了他一顿 (māma màle tā yí dùn) „Mama hat ihm eine Standpauke gehalten“.
  • 骂人 màrén ist das allgemeine Beschimpfen und Anschreien von Menschen; 挨骂 áimà nimmt den Passivmarker 挨 („erleiden, einstecken“) für „ausgeschimpft werden“, aus Sicht des Empfängers.
  • Seine Schärfe reicht vom milden Zurechtweisen bis zum offenen Fluchen, je nach den gebrauchten Worten - es ist von sich aus nicht so hart wie „fluchen“.