ENESFRDE中文

Zeichen, Wörter, Pinyin oder Deutsch

馋 chán gierig

gierig; verfressen; ein Verlangen haben

So merkst du dir 馋: 饣 Speise + 免 vermeiden + ⺀ Eis = gierig. Der Junge schnappt sich Speisen von jedem Teller, will Mamas Blick vermeiden und kaut das Eis aus jedem Glas, das gierigste Kind der Party.

  • HSK 9
  • 12 Striche
  • Radikal 饣

Zerlegung

馋 = 饣 Speise + 𫥎

  • 饣 Speise
  • 𫥎
    • 免 vermeiden
      • ⺈ Bogen
      • 口 Mund
      • 丿 Fallstrich
      • 乚 Haken
    • ⺀ Eis
Die Gushi-Geschichte

Der Junge schnappt sich Speisen von jedem Teller, will Mamas Blick vermeiden und kaut das Eis aus jedem Glas, das gierigste Kind der Party.

So wird es verwendet

  • Es heißt Appetit haben und nach Essen lechzen, nicht allgemeine Gier - 看着照片就馋了 (kànzhe zhàopiàn jiù chán le) schon vom Foto läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
  • Abzugrenzen von 贪 (tān, gierig nach Geld und Gewinn): bei 馋 geht es speziell um Appetit und Leckereien. Eine 馋嘴 (chánzuǐ) Person kann Naschereien nicht widerstehen; 嘴馋 (zuǐchán) = eine Naschkatze sein, ständig knabbern wollen.
  • Ein warmes, verspieltes gesprochenes Wort, oft über Kinder und einen selbst gebraucht.