贱 jiàn billig
billig; niedrig; gemein; wertlos; verächtlich; mein
Wie es entstand
Eine Muschel, die als Geld diente, neben dem Winzig-Baustein, zwei Klingen, die etwas klein schneiden. Geld in Splitter zerschnitten: was übrig bleibt, ist wenig wert, und das ist das Wort.
So wird es verwendet
- Billig, niedrig, gemein - das Gegenteil von 贵 - 贵贱 (guìjiàn) hoch und niedrig (im Preis oder Stand), 贫贱 (pínjiàn) arm und niedrig, 低贱 (dījiàn) niedere Arbeit, gemein.
- 贱卖 (jiànmài) heißt spottbillig verkaufen. Umgangssprachlich ist 贱 eine harte Beschimpfung: 犯贱 (fànjiàn) sich Ärger einhandeln und verächtlich sein, 贱人 (jiànrén) ein verachtenswerter Mensch. Auch das selbstherabsetzende 贱内 (meine bescheidene Frau).