舵 duò Steuer
Steuer; Ruder
So merkst du dir 舵: 舟 Boot + 它 es = Steuer. Auf dem Boot seines Onkels lernt der Junge, dass es nur nach links fährt, wenn er rechts am Steuer drückt.
Zerlegung
舵 = 舟 Boot + 它 es
- 舟 Boot
- 它 es
Auf dem Boot seines Onkels lernt der Junge, dass es nur nach links fährt, wenn er rechts am Steuer drückt.
So wird es verwendet
- Das Ruder und Steuer - 掌舵 (zhǎngduò) am Ruder stehen (buchstäblich und übertragen: eine Organisation führen), 舵手 (duòshǒu) Steuermann.
- Redensart 见风使舵 (jiànfēng-shǐduò) das Ruder nach dem Wind stellen, also opportunistisch sein - meist abwertend.