翠 cuì Eisvogel
Eisvogel; Jade; Smaragd
So merkst du dir 翠: 羽 Feder + 卒 Fußsoldat = Eisvogel. Der Junge findet eine leuchtend blaue Feder neben seinem kleinen Fußsoldaten am Teich, ein Geschenk von einem vorbeifliegenden Eisvogel.
Zerlegung
翠 = 羽 Feder + 卒 Fußsoldat
- 羽 Feder
- 卒 Fußsoldat
Der Junge findet eine leuchtend blaue Feder neben seinem kleinen Fußsoldaten am Teich, ein Geschenk von einem vorbeifliegenden Eisvogel.
So wird es verwendet
- Ein anschauliches, poetisches Wort für edelsteingrün - 翠绿 (cuìlǜ) smaragdgrün, und der geschätzte Stein 翡翠 (fěicuì) Jadeit.
- Die Stilebene ist literarisch und wertschätzend, für Jade, Laub und Berge gebraucht; ein gewöhnliches grünes Hemd würdest du nicht 翠 nennen. Ursprünglich heißt es „Eisvogel“, dessen Federn der Farbe den Namen gaben.