罚 fá Strafe
Strafe; Bußgeld; bestrafen
So merkst du dir 罚: 罒 Netz + 讠 Worte + 刂 Messer = Strafe. Der Fischer wird mit einem verbotenen Netz erwischt, und nach ein paar scharfen Worten und einem beschlagnahmten Messer bekommt er eine Strafe.
Zerlegung
罚 = 罒 Netz + 讠 Worte + 刂 Messer
- 罒 Netz
- 讠 Worte
- 刂 Messer
Der Fischer wird mit einem verbotenen Netz erwischt, und nach ein paar scharfen Worten und einem beschlagnahmten Messer bekommt er eine Strafe.
So wird es verwendet
- 罚 heißt strafen, am greifbarsten mit einer Geldbuße oder Strafe, und wird in der Rede selten allein als Verb gebraucht.
- 罚款 fákuǎn ist eigens die Geldbuße: 违章罚款 (wéizhāng fákuǎn) - ein Bußgeld für einen Verkehrsverstoß.
- 处罚 chǔfá ist das allgemeine, leicht förmliche Wort für „bestrafen“ (jede Strafe, nicht bloß Geld), während 惩罚 chéngfá stärker und gefühlsbeladener ist und oft dem Bestrafen von Kindern und sittlichem Unrecht gilt.
- Lernende verwechseln 罚 oft mit 罪 zuì (Verbrechen und Schuld) - 罚 ist die Strafe selbst, nicht die Tat.