秘 mì geheim
geheim; geheimnisvoll
So merkst du dir 秘: 禾 Getreide + 必 müssen = geheim. Oma versteckt einen Zettel im Glas mit Getreide und sagt, er müsse dort bleiben, denn ihr Kuchenrezept ist geheim.
Zerlegung
秘 = 禾 Getreide + 必 müssen
- 禾 Getreide
- 必 müssen
- 心 Herz
- ㇒ Fallstrich
Oma versteckt einen Zettel im Glas mit Getreide und sagt, er müsse dort bleiben, denn ihr Kuchenrezept ist geheim.
So wird es verwendet
- Gebundenes Morphem für „geheim, geheimnisvoll“ - das freie Nomen „ein Geheimnis“ ist 秘密 (mìmì), nicht das bloße 秘.
- 神秘 (shénmì) „geheimnisvoll“ beschreibt eine Stimmung oder Erscheinung, während 秘密 als Adjektiv „geheim, verdeckt“ heißt (秘密行动 „eine verdeckte Aktion“).
- 秘书 (mìshū) „Sekretär“ ist eine Bedeutungsverschiebung, auf die man hinweisen sollte - mit dem Hüten von Geheimnissen hat die heutige Berufsbezeichnung nichts zu tun.
- 秘诀 (mìjué) „das Geheimrezept, der Kniff“ ist in Ratgeberzusammenhängen geläufig: 成功的秘诀 „das Geheimnis des Erfolgs“.