瘦 shòu dünn
dünn; mager; eng
So merkst du dir 瘦: 疒 Krankheit + 叟 alter Mann = dünn. Nach einer langen Winterkrankheit steigt der alte Mann auf die Waage, klopft sich auf den Bauch und lacht "Endlich bin ich dünn!"
Zerlegung
瘦 = 疒 Krankheit + 叟 alter Mann
- 疒 Krankheit
- 叟 alter Mann
Nach einer langen Winterkrankheit steigt der alte Mann auf die Waage, klopft sich auf den Bauch und lacht "Endlich bin ich dünn!"
So wird es verwendet
- Der Krankheitsradikal 疒 - „dünn“ bei Menschen und Tieren: 他很瘦 (tā hěn shòu) er ist dünn. Bei Menschen ist 瘦 gegenüber 胖 (pàng, dick) das übliche Paar.
- Auch „mager“ beim Fleisch: 瘦肉 (shòuròu) mageres Fleisch, im Gegensatz zu 肥肉 (féiròu) fettes Fleisch.
- Die zweite Bedeutung „eng“ (bei Kleidung): 这条裤子太瘦 (zhè tiáo kùzi tài shòu) diese Hose ist zu eng - eine geläufige Überraschung für Lernende.
- Gebrauche 瘦 nicht für eine dünne Platte oder einen dünnen Faden; das ist 薄 (báo) oder 细 (xì).
Beispielsätze
- 你太瘦了，该多吃点。 Nǐ tài shòu le, gāi duō chī diǎnr.Du musst mehr essen, du bist zu dünn.