狠 hěn bösartig
bösartig; wild; grausam; schonungslos
So merkst du dir 狠: 犭 Hund + 艮 störrisch = bösartig. Der Hund des Nachbarn ist störrisch mit seinem Knochen und knurrt den Briefträger an, ganz bösartig.
Zerlegung
狠 = 犭 Hund + 艮 störrisch
- 犭 Hund
- 艮 störrisch
Der Hund des Nachbarn ist störrisch mit seinem Knochen und knurrt den Briefträger an, ganz bösartig.
So wird es verwendet
- Erbarmungslos, grimmig und grausam - 心狠 (xīnhěn) hartherzig, 凶狠 (xiōnghěn) grimmig und grausam.
- Adverbial „hart, heftig, entschlossen“: 狠狠地打 (hěnhěn de dǎ) hart zuschlagen, 下狠心 (xià hěnxīn) sich zu etwas Drastischem durchringen.
- 狠 vermittelt eine erbarmungslose Entschlossenheit; grenze es vom gleichlautenden 很 (hěn, „sehr“) ab - gleicher Laut, unverwandt.
- 心狠手辣 (xīnhěn-shǒulà) = grausam und erbarmungslos.