炭 tàn Kohle
Kohlenstoff; Holzkohle; Kohle
Wie es entstand
Ein Berg über Asche, in die man die Hand legen kann. Holzkohle wurde in Gruben am Hang gebrannt, und das Zeichen hält fest, woher sie kam, nicht was sie ist.
So wird es verwendet
- Holzkohle - 木炭 (mùtàn) Holzkohle, 煤炭 (méitàn) Steinkohle, 炭火 (tànhuǒ) ein Kohlenfeuer.
- 雪中送炭 (xuězhōng-sòngtàn), im Schnee Kohle bringen, heißt, rechtzeitig zu helfen, wenn es am nötigsten ist - das warme Gegenstück zu 锦上添花.