淹 yān ertränken
ertränken; eintauchen; einweichen; überschwemmen; untertauchen
So merkst du dir 淹: 氵 Wasser + 奄 ganz bedecken = ertränken. Das Wasser steigt und wird die Felder bald ganz bedecken, also trägt die Familie die Hühner nach oben, damit die Flut sie nicht ertränken kann.
Zerlegung
淹 = 氵 Wasser + 奄 ganz bedecken
- 氵 Wasser
- 奄 ganz bedecken
Das Wasser steigt und wird die Felder bald ganz bedecken, also trägt die Familie die Hühner nach oben, damit die Flut sie nicht ertränken kann.
So wird es verwendet
- Überfluten, überschwemmen und ertränken - 淹没 (yānmò) überfluten und versenken, 被水淹 vom Wasser überschwemmt.
- 淹死 (yānsǐ) = ertrinken; 淹 vermittelt das Überwältigtwerden durch Wasser.
- Übertragen „übertönt und begraben werden“: 被淹没在人海中 im Menschenmeer untergehen.
- Zu unterscheiden von 泡 (absichtlich einweichen) - 淹 ist das ungewollte Überflutetwerden.