泣 qì weinen
weinen; schluchzen
So merkst du dir 泣: 氵 Wasser + 立 stehen = weinen. Wasser füllt die Augen des Brautvaters, als er aufrecht stehen und seine Rede halten will, und bald fängt er an zu weinen.
Zerlegung
泣 = 氵 Wasser + 立 stehen
- 氵 Wasser
- 立 stehen
Wasser füllt die Augen des Brautvaters, als er aufrecht stehen und seine Rede halten will, und bald fängt er an zu weinen.
So wird es verwendet
- Still weinen (mit Tränen, oft ohne Laut) - 哭泣 (kūqì) weinen, 抽泣 (chōuqì) schluchzen.
- Literarischer und verhaltener als 哭 (kū). 泣不成声 (qìbùchéngshēng) heißt vor Schluchzen keinen Ton herausbringen; 可歌可泣 (kěgē-kěqì) beschreibt etwas zutiefst Ergreifendes.